Форум-фест Jazz Across Borders состоялся в Санкт-Петербурге. Краткий обзор событий

Редакция «Джаз.Ру»
фото, видео: Кирилл Мошков, Наталья Кравченко
LK

17 и 18 ноября в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума прошёл первый в отечественной истории международный форум-фестиваль Jazz Across Borders («Джаз поверх границ», JAB). По формату это своего рода съезд профессионального джазового сообщества России, на который были также приглашены (и приехали) многочисленные специалисты и профессионалы джазового сегмента музыкальной индустрии со всего мира: руководители джазовых клубов и фестивалей, джазовых учебных заведений и артистических агентств, специализирующиеся на джазе музыкальные журналисты и издатели мировых джазовых журналов — и, наконец, джазовые артисты из многих стран мира.

JAB: мастер-класс даёт вокалист Курт Эллинг (США). За роялем московский джазмен Владимир Нестеренко.
JAB: мастер-класс даёт вокалист Курт Эллинг (США). За роялем московский джазмен Владимир Нестеренко.

Форум — это и утренняя деловая программа для профессионалов джазового рынка и заинтересованных слушателей (JAB Conference), и мастер-классы, и проходившие в середине дня JAB Showcases — шоукейсы российских и зарубежных джазовых исполнителей. В программу входил также гала-концерт форум-феста (JAB Gala). Все три части программы проходили в различных помещениях петербургской Государственной Академической Капеллы: деловые мероприятия и шоукейсы — в репетитории и малом зале (которые на время форума получили более запоминающиеся обозначения — соответственно, Белый и Чёрный залы), гала-концерт — в Большом зале Капеллы. Кроме того, в программу форума была включена JAB Club Night — музыкальная программа в джазовых клубах Санкт-Петербурга, в которой были и концерты, и джемы. Так, пре-пати форума состоялась в новом клубе White Night Music Joint, а официальный джем JAB оба вечера (точнее, ночи) шёл в джаз-клубе «Дом 7» на канале Грибоедова.

Открытие JAB: вице-президент Thelonious Monk Institute of Jazz Мишель Дэй, президент JAB народный артист РФ Игорь Бутман, генеральный секретарь ЮНЕСКО в 2009-2017 гг. Ирина Бокова и ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Григорий Орджоникидзе
Открытие JAB: вице-президент Thelonious Monk Institute of Jazz Мишель Дэй, президент JAB народный артист РФ Игорь Бутман, генеральный секретарь ЮНЕСКО в 2009-2017 гг. Ирина Бокова и ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Григорий Орджоникидзе

Вот какое заявление сделала наша редакция на своих страницах в социальных сетях по окончанию JAB:

Старейшее российское джазовое издание «Джаз.Ру» с удовольствием поздравляет всю команду форума-фестиваля Jazz Across Borders с несомненным успехом первой международной джазовой мультиформатной конференции в России. Санкт-Петербургский культурный форум приютил JAB у себя «на полях», но этого вполне хватило, чтобы сделать его мощным явлением не только российской, но и мировой джазовой жизни — то есть, в конечном счёте, совершить то, для чего он затевался: утвердить на глобальном уровне сам факт существования в России джазовой сцены с 95-летней историей и ярким, многообразным, многоликим сегодняшним поколением артистов. Мы полностью согласны с президентом форума Игорем Бутманом в том, что генеральный продюсер Jazz Across Borders Роман Христюк и вся команда сработали на отлично. Так держать!

Предлагаем вашему вниманию галерею с фотокадрами, отснятыми редакционной бригадой «Джаз.Ру» во время деловой программы форума и шоукейсов, а также фрагменты нескольких шоукейсов на видео.

Панельная дискуссия «Джазовые фестивали. Работа с государственными структурами и спонсорами»
Панельная дискуссия «Джазовые фестивали. Работа с государственными структурами и спонсорами»

ДАЛЕЕ: МНОГО ФОТО И ВИДЕО!  Читать далее «Форум-фест Jazz Across Borders состоялся в Санкт-Петербурге. Краткий обзор событий»

Полная программа форума-фестиваля Jazz Across Borders, Санкт-Петербург, 17-18 ноября 2017

Как мы уже сообщали, 17 и 18 ноября в Санкт-Петербурге состоится первый в отечественной истории международный форум-фестиваль Jazz Across Borders («Джаз поверх границ», сокращённо — JAB). Дневная деловая программа для профессионалов джазового рынка и заинтересованных слушателей (JAB Conference), а также JAB Showcases — шоукейс-фестиваль российских и зарубежных джазовых исполнителей — и гала-концерт форум-феста (JAB Gala) состоятся в Государственной Академической Капелле (Санкт-Петербург) в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума. Кроме того, в программу форума включена JAB Club Night — музыкальная программа в джазовых клубах Санкт-Петербурга, концерты и джемы.

В гала-концерте вечером 18 ноября будет участвовать американский вокалист Кёрт Эллинг (Kurt Elling), Московский джазовый оркестр п/у Игоря Бутмана, Алина Ростоцкая и Jazzmobile, трио Олега Аккуратова и квартет Олега Бутмана.

Jazz Across Borders — первая в истории России профессиональная площадка для встречи представителей мирового и российского джазового сообщества, которая, помимо прочего, предоставляет российским и зарубежным музыкантам уникальную возможность выступить перед ведущими продюсерами мира. Организаторами JAB являются компания Igor Butman Music Group, министерство культуры Российской Федерации и дирекция VI Санкт-Петербургского международного культурного форума. Участие в первом международном форум-фесте Jazz Across Borders совершенно бесплатно (за исключением JAB Gala) при условии заблаговременной регистрации на сайте форума.

ДАЛЕЕ: полная программа панельных дискуссий, лекций, круглых столов, мастер-классов, шоукейсов, концертов и джемов форум-феста Jazz Across Borders  Читать далее «Полная программа форума-фестиваля Jazz Across Borders, Санкт-Петербург, 17-18 ноября 2017»

Выставка аудиотехники Moscow Hi-End Show 2017: 10-12 ноября, отель Holiday Inn Tagansky

6-я выставка аудиотехники Moscow Hi-End Show 2017 пройдёт с 10 по 12 ноября в столичном отеле Holiday Inn Tagansky.

Moscow Hi-End Show — узкоспециализированная выставка аудиотехники высшего качества для домашнего использования. Концепция проекта — продвижение ценностей Hi-End аудио: качественного воспроизведения музыки, органической связи Hi-End Audio («хай-энд аудио») с инженерным искусством и музыкальной культурой.

MHES 2017

C 2012 года MHES® собирает под одной крышей профессионалов рынка Hi-End Audio, демонстрирующих качественное звучание стереосистем на отобранном музыкальном материале: джаз, рок, классика.

Содержание Moscow Hi-End Show отражает главные тенденции рынка:

  • растущий спрос на винил в широком аспекте: проигрыватели виниловых дисков, тонармы, головки звукоснимателей, моющие машины для винила (LP cleaners), фонокорректоры, повышающие трансформаторы, аксессуары для винила, грампластинки;
  • диджитализацию — развитие цифровых технологий: накопители, стримеры, цифроаналоговые преобразователи; цифровые носители звукозаписи;
  • интерес к последним разработкам моделей акустических систем, ламповых и транзисторных усилителей, CD проигрывателей, аппаратурных стоек, соединительных кабелей и другой аудиотехники;
  • увлечение качественными наушниками и портативной аудиотехникой.

На выставочной площадке MHES 2017 пройдут семинары для пользователей. Будет работать винил-бутик. В субботу, 11 ноября, состоится концерт Квартета Михаила Шостака: «Классика аккордеона: от барокко до современности».

Клубный формат и камерная атмосфера выставки позволяют соединить удовольствие от прослушивания музыки с деловым общением, установить прямые контакты с производителями, дистрибьюторами, дилерами, инсталляторами, международными представителями фирм.
ДАЛЕЕ: контакты, расписание, пригласительный билет!  Читать далее «Выставка аудиотехники Moscow Hi-End Show 2017: 10-12 ноября, отель Holiday Inn Tagansky»

Jazz Across Borders, Санкт-Петербург: исполнительный продюсер JAB Роман Христюк — интервью «Джаз.Ру»

NEW: полная программа форума-фестиваля Jazz Across Borders-2017

Как мы уже сообщали, 17-18 ноября в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума пройдёт Jazz Across Borders (JAB) — первая профессиональная джазовая конференция в России. Наше первое сообщение об этом проекте фокусировалось, прежде всего, на открывшейся 11 октября  регистрации для джазовых музыкантов, которые хотели бы участвовать в программе шоукейсов JAB. Сегодня о проекте в видеоинтервью более подробно рассказывает Роман Христюк, исполнительный продюсер JAB, директор международных проектов Igor Butman Music Group.

INTERVIEW SCREENSHOT
интервью можно также просмотреть на канале «Джаз.Ру» в YouTube

Вопросы Роману задаёт главный редактор «Джаз.Ру» Кирилл Мошков. JAB по-английски читается как «джеб», а джеб в боксе — это короткий прямой удар левой рукой, преимущественно в челюсть. Кого будут бить, как на это попасть и что вообще ожидается на первой в отечественной истории встрече игроков джазовой индустрии, музыкантов и слушателей? Об этом — 12-минутное интервью Романа Христюка.

Подробности в сообщении «Джаз.Ру» от 11 октября
Сайт Jazz Across Borders
Событие в социальной сети Facebook



Впервые: форум-фестиваль Jazz Across Borders в Петербурге! Открыта регистрация участников шоукейсов

NEW: полная программа форума-фестиваля Jazz Across Borders-2017

11 октября открывается регистрация джазовых коллективов для участия в шоукейс-фестивале в рамках первого в отечественной истории международного форума-фестиваля Jazz Across Borders («Джаз поверх границ», сокращённо — JAB), который пройдёт 17 и 18 ноября в Государственной Академической Капелле (Санкт-Петербург) в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума.

Jazz Across Borders станет первой в истории России профессиональной площадкой для встречи представителей мирового и российского джазового сообщества, которая, помимо прочего, предоставит российским и зарубежным музыкантам уникальную возможность выступить перед ведущими продюсерами мира.

LOGO

Программа JAB состоит из четырёх частей:

  • Часть 1. JAB Conference — панельные дискуссии, круглые столы, мастер-классы и встречи представителей индустрии. В рамках конференции будут обсуждать актуальные проблемы и тренды индустрии, способы продвижения российских джазовых исполнителей за рубежом и зарубежных исполнителей в России, организацию гастролей и многие другие вопросы.
  • Часть 2. JAB Showcases — шоукейс-фестиваль российских и зарубежных джазовых исполнителей, который дает возможность показать свое творчество широкому кругу российских и зарубежных профессионалов музыкальной индустрии (промоутеров, программных директоров фестивалей, клубов, представителей лейблов, журналистов).
  • Часть 3. JAB Club Night — музыкальная программа в джазовых клубах Санкт-Петербурга.
  • Часть 4. JAB Gala — гала-концерт с участием американского вокалиста Кёрта Эллинга (Kurt Elling) и Московского джазового оркестра п/у Игоря Бутмана, который пройдёт 18 ноября на сцене Большого зала Государственной академической капеллы Санкт-Петербурга.
Kurt Elling (photo © Anna Webber)
Kurt Elling (photo © Anna Webber)

JAB Conference соберёт в Санкт-Петербурге цвет мирового джазового сообщества: среди подтверждённых участников деловой программы — один из лучших вокалистов мира Кёрт Эллинг; пианист и музыкальный директор International Jazz Day Джон Бизли; продюсер Winter Jazz Festival (Нью-Йорк) Адам Шац, управляющий директор клуба Ronnie Scott’s (Лондон) Саймон Кук, создатели и продюсеры крупнейших джазовых фестивалей: Java Jazz Festival (Джакарта, Индонезия) — Питер Гонта; Jarasum Jazz Festival (Южная Корея) — «Джей Джей» Ин Че-чжин (인재진); Umbria Jazz (Перуджа, Италия) — Карло Паньотта; главный редактор американского журнала JazzTimes Ли Мёргнер, вице-президент старейшего джазового колледжа в США — бостонского Berklee College of MusicЛарри Симпсон, основатель и президент нью-йоркского лейбла Motéma Music Джана Херзен и многие другие.

JAB Showcases — это:

  • Возможность представить свою музыку и свой коллектив широкому кругу российских и зарубежных профессионалов музыкальной индустрии — промоутеров, программных директоров фестивалей, клубов, представителей лейблов, журналистов;
  • Бесплатное участие во всех мероприятиях JAB (кроме JAB Gala);
  • Особые условия на проживание в отелях Санкт-Петербурга (3, 4, 5 звёзд);
  • Бесплатная культурная виза (для иностранных участников);
  • Бесплатная аудиозапись выступлений на шоукейсе;
  • Предоставление всего необходимого технического обеспечения выступления (свет, звук, бэклайн).

Зарегистрироваться, а также найти всю актуальную информацию о сроках и условиях подачи заявок можно на сайте JAB. Международное экспертное жюри рассмотрит все заявки и выберет лучших из предлагаемых групп / исполнителей, которые и получат возможность выступить в рамках одного из слотов фестиваля.

Форма заявки и информационные материалы (информация о коллективе, материалы для прессы и аудио / видео файлы) должны быть загружены через онлайн-систему на сайте JAB не позднее 20 октября 2017 года.
Объявление результатов: результаты отбора будут объявлены не позднее 25 октября 2017 года.
ДАЛЕЕ: условия участия, организаторы, контакт  Читать далее «Впервые: форум-фестиваль Jazz Across Borders в Петербурге! Открыта регистрация участников шоукейсов»

«Боль на выдумки хитра»: картинки с выставки «Музыка на костях» в МСИ «Гараж»

От редакции. Предлагаемый текст поступил в редакцию по электронной почте из культурной столицы России. Автор снова выступает под псевдонимом.

Выставка «Музыка на костях». МСИ «Гараж» (Москва), в рамках исследовательского проекта «X-Ray Audio» (Лондон). Выставка продолжается до 5 октября.


Валерий Булавкин VB

Музыкальное бутлегерство — дитя технической революции — редко приобретало столь причудливые формы и столь внушительный объём, как в конце 1940-х — начале 1960-х годов в СССР. Думаю, основной эмоцией непосвящённых в эту культуру посетителей выставки «Музыка на костях» в музее современного искусства «Гараж» было изумление. Эффектно подсвеченные самопальные пластинки на рентгеновских снимках, служившие в суровые годы сталинщины едва ли не единственным источником музыки «оттуда», производят сильное впечатление: их фактура завораживает.

Часть экспозиции выставки «Музыка на костях» (фото © МСИ «Гараж» )
Часть экспозиции выставки «Музыка на костях» (фото © МСИ «Гараж» )

Конечно, и в других местах по миру бытовали подобные записи, но только в стране развитого социализма за производство и сбыт такого подпольного товара отправляли в лагеря, а за любителями полузапрещённого джаза, рок-н-ролла и эмигрантской цыганщины гонялась милиция. Рассматривая экспонаты, среди которых и беспощадные карикатуры на стиляг из журнала «Крокодил», и видеоматериалы, и тщательно воссозданная комната музыкального бутлегера, я поймал себя на сложной эмоции, совмещающей стыд и восхищение в отношении советской номенклатуры от искусства, навалившейся всем арсеналом своих немудрёных средств на независимых меломанов. При этом нельзя не признать, что без такого давления не появились бы уникальные самородки «рентгениздата», бросившие вызов монополии «Левиафан-рекордз» и вскоре почувствовавшие на себе последствия её болезненной реакции на неожиданных конкурентов.

Другая часть экспозиции выставки «Музыка на костях» (фото © МСИ «Гараж»)
Другая часть экспозиции выставки «Музыка на костях» (фото © МСИ «Гараж»)

Похожая двойственность лежала в основе одного из ярких эпизодов круглого стола, проходившего в рамках проекта «X-Ray Audio», который, кстати, модерировал его создатель — британский музыкант Стивен Коутс, пригласивший видных экспертов по теме, вынесенной в название — «Запрещённая культура».

Далее: продолжение рассказа о выставке «Музыка на костях» и круглом столе «Запрещённая культура»  Читать далее ««Боль на выдумки хитра»: картинки с выставки «Музыка на костях» в МСИ «Гараж»»

Пианист Валерий Гроховский получил Премию города Москвы в области литературы и искусства

Редакция «Джаз.Ру» поздравляет замечательного российского пианиста Валерия Гроховского, который в последние годы возглавляет лучшую в стране программу подготовки джазовых солистов — кафедру инструментального джазового исполнительства РАМ им. Гнесиных, с присуждением ему премии города Москвы 2017 года в области литературы и искусства. Мэр Москвы Сергей Собянин подписал указ о присуждении премий 2 августа, имена лауреатов были объявлены 12 сентября. Признание — это то, чего никогда не бывает мало, даже если с точки зрения московских властей искусство джаза проходит по разделу «циркового и эстрадного искусства»!

Валерий Гроховский
Валерий Гроховский

ОРИГИНАЛ УКАЗА

УКАЗ МЭРА МОСКВЫ
3 августа 2017 г. N 52-УМ
О присуждении премий города Москвы 2017 года в области литературы и искусства

В соответствии с Законом города Москвы от 5 сентября 2001 г. №38 «О наградах и почетных званиях города Москвы», на основании предложений Комиссии по премиям города Москвы в области литературы и искусства:

1. Присудить премии города Москвы 2017 года в области литературы и искусства:
ДАЛЕЕ: продолжение текста Указа  Читать далее «Пианист Валерий Гроховский получил Премию города Москвы в области литературы и искусства»

Молния: Санкт-Петербург станет центром празднования VII Международного дня джаза в 2018 году

ТАСС, 25 августа. Санкт-Петербург станет центром проведения мероприятий, приуроченных к седьмому ежегодному празднованию Международного дня джаза в 2018 году. Об этом говорится в пресс-релизе ЮНЕСКО (Организации Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры), распространенном 25 августа.
«На право организации основных мероприятий Дня джаза претендовали 18 стран, решение жюри об избрании Санкт-Петербурга столицей джаза 2018 стало признанием исключительного вклада России в развитие этого искусства», — говорится в заявлении организации. Отмечается, что решение международного жюри утвердила генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.

IJD LOGO

Международный День джаза был учрежден ЮНЕСКО в ноябре 2011 года решением 36-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО. Празднование проходит ежегодно 30 апреля в десятках городов по всему миру с целью «повышения информированности международной общественности о педагогической роли джаза как силы, содействующей миру, единству, диалогу и расширению контактов между людьми».
Первый Международный день джаза в Париже в 2012 году открыли Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова и Посол Доброй воли ЮНЕСКО Хёрби Хэнкок.
Организаторами празднования Международного Дня джаза 2018 года выступают правительство Санкт-Петербурга и Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО. Руководитель проекта — российский саксофонист, народный артист России Игорь Бутман.



Финансировать джазовые концерты посредством краудфандинга? В Санкт-Петербурге решили попробовать.

В редакцию «Джаз.Ру» обратилась санкт-петербургская студентка Юлия Леленкова. Выпускница прославленной ростовской Детской джазовой школы им. Кима Назаретова, она учится сейчас в северной столице по специальности «продюсер исполнительских искусств» в Российском государственном институте сценических искусств (бывшая СпбГАТИ). Юлия хочет провести в Петербурге цикл концертов джазовых музыкантов, представляющих одну из важнейших региональных сцен России — сцену Ростова-на-Дону — и надеется, что наши читатели смогут помочь ей в реализации этого проекта. Редакция пока не располагает успешными примерами краудфандинга в финансировании джазовых концертных циклов, но, может, мы поможем ростовско-питерскому проекту стать первым?

Юлия Леленкова— Меня зовут Юлия. Я хочу запустить проект, который предполагает в течение следующего сезона знакомить петербургских слушателей с молодыми музыкантами, продолжающими традиции ростовского джаза. В рамках проекта намечены девять концертов талантливых музыкантов, получивших джазовое образование в Ростове-на-Дону, начавших там карьеру, но ныне живущих и успешно работающих за границей.

Вместе с ними будут играть музыканты из Санкт-Петербурга, что может дать возможность для появления новых творческих проектов.

Начался сбор средств на реализацию этой идеи. Мы запустили проект в главную зону риска — выложили его на известную краудфандиноговую платформу Boomstarter, и теперь каждый, кто читает этот текст, может приблизить проект к осуществлению.

Если каждый из вас это сделает, проект удастся реализовать, а значит — петербуржцы услышат новых отличных музыкантов и больше узнают о ростовском джазе, участники проекта получат возможность больше выступать в России, а связи между музыкантами двух городов могут привести к интересным проектам. Кроме того, в благодарность за поддержку мы приготовили вам несколько памятных штучек.

Нам нужно собрать сумму в очень небольшой срок: сегодня остаётся 12 дней до завершения краудфандинга. Поэтому, если вас заинтересовал проект и понравилась идея, не откладывайте на потом. Помогите нам сейчас.

Те, кто примет участие в сборе, смогут получить в благодарность от нас различные подарки: фирменные закладки и открытки, некоторые смогут уже сейчас забронировать себе столики на концерты, некоторым выпадет удача услышать свою любимую джазовую пьесу на вечере. В кампании смогут поучаствовать и предприниматели, желающие прорекламировать свое дело. Для них есть отдельный блок услуг, которые мы можем оказать взамен.

Перейти на Boomstarter и помочь проекту

BOOMSTARTER

Смена поколений. Объявлены имена лауреатов премии «Мастера джаза» 2018 года

12 июня в столице США Вашингтоне были объявлены имена лауреатов премии «Мастера джаза Национального фонда искусств» (NEA Jazz Masters). Как и в прошлом году, лауреаты 2018 года получат премии в размере 25 000 долларов каждый. 2018-го — потому что Национальный фонд искусств объявляет в летнем сезоне имена лауреатов следующего года.

Национальный Фонд искусств США, который присуждает премию — государственное учреждение. Таким образом, премия «Мастер джаза», которая, по своему статуту, может быть вручена только ныне живущему артисту — высочайшее для американского джазмена государственное отличие.

Todd Barkan, Joanne Brackeen, Dianne Reeves, Pat Metheny
Todd Barkan, Joanne Brackeen, Dianne Reeves, Pat Metheny

К именам почти полутора сотен людей джаза, уже удостоенных этого отличия, теперь добавлены ещё четыре. Это:

  • вокалистка Дайанн Ривз (Dianne Reeves);
  • пианист и преподаватель Джоэнн Бракин (Joanne Brackeen);
  • гитарист Пат Мэтини (Pat Metheny);
  • а также удостоенный специальной премии имени Эй Би Спеллмана «Пропагандист джаза» (A.B. Spellman NEA Jazz Masters Award for Jazz Advocacy) продюсер джазовых альбомов Тодд Баркан (Todd Barkan).

Церемония вручения премии и концерт в честь лауреатов, как обычно, состоится в следующем году, а именно — 16 апреля 2018 в Кеннеди-Центре в Вашингтоне. Вход на концерт будет бесплатным, а для тех, кому не хватит места в зале, будет организована общедоступная интернет-трансляция.

Журнал «Джаз таймс» отмечает, что выбор «Мастеров джаза» этого года знаменует смену поколений в джазе: двое из свежих лауреатов — Ривз и Мэтини — ещё только приближаются к категории «джазовых старейшин», а нынешнее поколение слушателей и критиков ещё помнит их молодыми, ведь обоим чуть за 60, и на большую джазовую сцену они вышли в конце 1970-х (Пат) и начале 80-х (Дайанн) как представители поколения фьюжн. Джоэнн Бракин старше, ей 78, и в начале карьеры она играла в ансамблях Стэна Гетца и Джо Хендерсона. В джазовом образовании она известна как профессор бостонского колледжа Бёркли и нью-йоркского университета Новой Школы. 70-летний Тодд Баркан в 1972-83 гг. руководил лучшим джаз-клубом Сан-Франциско Keystone Korner, а затем переехал в Нью-Йорк и стал известным продюсером джазовых альбомов. В последние годы он также занимался программами клубов Dizzy’s Club Coca-Cola (часть организации «Джаз в Линкольн-центре») и Iridium.

Отметим, что в этом году Национальный фонд искусств присудил четыре премии, а не пять, как обычно. Возможно, это связано со сложным положением Фонда, который новая вашингтонская администрация намерена лишить государственного финансирования.

ВИДЕО: Дайанн Ривз «Tango Du Jour» (выступление на праздновании Международного Дня джаза в Стамбуле, 2012)